COLREGs Rule 38: Dérogations

La règle 38 accorde aux navires anciens, dont la quille a été posée avant l'entrée en vigueur des règles de 1972 en 1977, des dérogations permanentes ou temporaires à certaines exigences d'équipement en feux et signaux sonores.

Quelle règle 38 dit

1. Les navires conformes aux règles de 1960 et dont la quille a été posée avant l'entrée en vigueur des règles de 1972 peuvent être dispensés de certaines exigences d'éclairage, comme le positionnement exact des feux de tête de mât ou les spécifications de couleur des feux.
2. Certaines dérogations étaient permanentes et d'autres valables un nombre d'années fixé après 1977 ; la plupart des dérogations temporaires ont maintenant expiré.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Cela n'a pratiquement plus d'effet aujourd'hui. Les très vieux navires peuvent avoir des dispositions de feux un peu inhabituelles, ce qui est une raison de plus pour juger un navire d'après tout ce que vous voyez, et non d'après un seul feu.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.