Part D — Sound and light signals
COLREGs Rule 34: Señales de maniobra y de advertencia
La Regla 34 establece que un buque propulsado a motor que está a la vista de otro indica sus maniobras: un toque corto para «cambio de rumbo a estribor», dos para «cambio de rumbo a babor» y tres para «máquina atrás». Cinco o más toques cortos y rápidos significan «dudo de sus intenciones».
Qué regla 34 dice
- Un buque propulsado a motor que maniobra según lo autorizado o exigido, a la vista de otro: un toque corto, cambio de rumbo a estribor; dos toques cortos, cambio de rumbo a babor; tres toques cortos, máquina atrás.
- Estas señales pueden complementarse con destellos blancos de luz de aproximadamente un segundo, con un intervalo de al menos 10 segundos entre señales.
- En un canal estrecho, adelantamiento: dos largos y uno corto (por su estribor), dos largos y dos cortos (por su babor). Conformidad: largo, corto, largo, corto.
- En caso de duda sobre las intenciones o la maniobra de otro buque: al menos cinco toques cortos y rápidos, que pueden complementarse con cinco destellos cortos y rápidos.
- Al acercarse a una curva o a una zona de visibilidad reducida: un toque largo, al que responde un toque largo de cualquier buque que esté más allá de la curva.
Este es un resumen en lenguaje sencillo, no el texto oficial. Para el texto exacto, consulta el convenio de la OMI. En aguas del Reino Unido las reglas tienen fuerza legal a través de las Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.
Qué significa en un yate
Las señales de maniobra son para buques propulsados a motor, así que úselas cuando navegue a motor. Cinco toques cortos de un buque significan «¿qué está haciendo?»: haga inmediatamente evidentes sus intenciones.
| Señal | Significado | Cuándo |
|---|---|---|
| Short | Estoy cambiando mi rumbo a estribor | In sight |
| Short, short | Estoy cambiando mi rumbo a babor | In sight |
| Short, short, short | Estoy usando la propulsión en marcha atrás | In sight |
| Short, short, short, short, short | Dudo de tus intenciones — señal de peligro | In sight |
| Prolonged | Acercándose a una curva o zona oculta, o saliendo de un amarre | Any visibility |
| Prolonged, prolonged, short | Tengo intención de adelantarte por tu estribor | Narrow channel |
| Prolonged, prolonged, short, short | Tengo intención de adelantarte por tu babor | Narrow channel |
| Prolonged, short, prolonged, short | Conformidad para ser adelantado | Narrow channel |
Practícala
Ponte a prueba: quién cede el paso en el entrenador RIPA gratuito, o imprime la chuletas de reglas de navegación para la mesa de cartas.
Otras reglas en Part D
- Rule 32: Definiciones de las señales acústicas
- Rule 33: Equipo para señales acústicas
- Rule 35: Señales acústicas en visibilidad restringida
- Rule 36: Señales para llamar la atención
- Rule 37: Señales de socorro