Part D — Sound and light signals
COLREGs Rule 35: Señales acústicas en visibilidad restringida
La Regla 35 fija las señales de niebla, que deben tocarse al menos cada dos minutos: un toque largo para un buque propulsado a motor con arrancada, dos para uno parado, y uno largo seguido de dos cortos para buques de vela, de pesca, remolcando, NUC, RAM y CBD.
Qué regla 35 dice
- Buque de propulsión con arrancada: un sonido prolongado a intervalos no superiores a 2 minutos.
- Propulsado a motor, en navegación pero parado: dos toques largos, separados unos 2 segundos, al menos cada 2 minutos.
- Sin gobierno, con capacidad de maniobra restringida, restringido por su calado, de vela, de pesca o remolcando/empujando: un toque largo seguido de dos cortos, al menos cada 2 minutos. Los buques de pesca y RAM fondeados también usan esta señal.
- Un buque tripulado remolcado, o el último de un remolque: un toque largo seguido de tres cortos, inmediatamente después de la señal del buque remolcador.
- Fondeado: toque rápido de campana durante unos 5 segundos al menos cada minuto (en buques de más de 100 m, seguido de un gong a popa). Puede añadir corto, largo, corto para avisar a un buque que se aproxima.
- Varado: la señal de campana con tres golpes separados y distintos antes y después de ella.
- Los buques de 12 a 20 m no están obligados a dar las señales de campana; los buques de menos de 12 m no están obligados a dar ninguna de estas, pero ambos deben hacer alguna otra señal acústica eficaz al menos cada 2 minutos.
- Un buque práctico de servicio también puede tocar cuatro toques cortos.
Este es un resumen en lenguaje sencillo, no el texto oficial. Para el texto exacto, consulta el convenio de la OMI. En aguas del Reino Unido las reglas tienen fuerza legal a través de las Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.
Qué significa en un yate
Un yate de vela en niebla toca un largo y dos cortos cada dos minutos; con motor, toca un largo. Ponga un temporizador para que la señal no se olvide durante una travesía complicada.
| Señal | Significado | Cuándo |
|---|---|---|
| Prolonged | Buque de propulsión mecánica en movimiento | Cada 2 minutos |
| Prolonged, prolonged | Buque de propulsión mecánica en marcha pero detenido | Cada 2 minutos |
| Prolonged, short, short | Buque a vela, pescando, remolcando, NUC, RAM o CBD | Cada 2 minutos |
| Prolonged, short, short, short | Último buque de un remolque tripulado | Cada 2 minutos |
| Bell | Fondeado — toque rápido de campana durante 5 segundos | Cada minuto |
| Short, prolonged, short | Fondeado — aviso opcional a un buque que se aproxima | Según sea necesario |
| Short, short, short, short | Buque piloto de servicio (además de sus otras señales) | Opcional |
Practícala
Ponte a prueba: quién cede el paso en el entrenador RIPA gratuito, o imprime la chuletas de reglas de navegación para la mesa de cartas.
Otras reglas en Part D
- Rule 32: Definiciones de las señales acústicas
- Rule 33: Equipo para señales acústicas
- Rule 34: Señales de maniobra y de advertencia
- Rule 36: Señales para llamar la atención
- Rule 37: Señales de socorro