Bases
Quelles sont les couleurs de bâbord et de tribord ? Rouge, vert et pourquoi
Publié · Dernière vérification octobre 2026
Bâbord, le côté gauche d'un bateau face à l'avant, est rouge. Tribord, le côté droit, est vert. Tout navire en marche de nuit montre un feu de côté rouge à bâbord et un feu de côté vert à tribord. Dans la région A de l'AISM, qui comprend le Royaume-Uni et l'Europe, les bouées de bâbord sont rouges et celles de tribord sont vertes. Dans la région B, utilisée en Amérique, les couleurs des bouées sont inversées, mais les feux de navigation sont les mêmes partout.
Aide-mémoire
- Le porto est rouge. Le vin de porto est rouge, comme le bâbord.
- « Il ne reste plus de porto rouge dans la bouteille. » Le bâbord est à gauche et rouge.
- Bâbord et gauche ont six lettres chacun.
Où apparaissent les couleurs
| Où | Bâbord | Starboard | Remarques |
|---|---|---|---|
| Feux de côté des navires | Red | Green | Chacun brille de l'avant jusqu'à 22.5° en arrière du travers (112.5°) |
| Bouées latérales, région A | Cylindre rouge | Cône vert | S'applique dans le sens du balisage |
| Bouées latérales, région B | Cylindre vert | Cône rouge | Amériques, Japon, Corée, Philippines |
| Feux d'entrée de port | Généralement rouge | Généralement vert | Suit la région de balisage locale |
Pourquoi c'est important pour l'évitement des abordages
Les couleurs vous permettent de déduire ce que fait un autre navire la nuit. Si vous ne voyez qu'un feu rouge, vous voyez son bâbord et il croise de votre droite vers votre gauche, ou s'éloigne vers votre droite. Si vous ne voyez que du vert, vous voyez son tribord. Rouge et vert ensemble signifient qu'il vous fait face. Selon les règles de priorité, un navire à moteur qui voit le feu rouge d'un autre sur son propre tribord est normalement le navire qui doit s'écarter dans une situation de croisement.
Pourquoi « bâbord » et « tribord » ?
« Tribord » vient de l'ancien « steering board », une rame montée du côté droit des premiers navires. Comme l'aviron de gouverne était à droite, les navires accostaient avec leur flanc gauche contre le quai, et ce côté est devenu le côté « bâbord ». Le mot plus ancien « larboard » a été abandonné car il sonnait trop comme « starboard » lorsqu'on le criait.
Découvrez l'ensemble des feux dans le guide des feux de navigation et la leçon sur les feux du RIPAM.
Autres endroits où vous rencontrez bâbord et tribord
- Règles de navigation à voile : un bateau en amure tribord, le vent arrivant par son tribord, a priorité sur un bateau en amure bâbord.
- Marinas : on peut vous demander de vous amarrer « bâbord à quai », c'est-à-dire votre côté gauche contre le ponton. Installez défenses et amarres de ce côté.
- Entrées de port : les feux sur les musoirs suivent généralement le balisage local ; ainsi, au Royaume-Uni, le feu situé à votre bâbord en entrant est souvent rouge.
- Dériveurs et petites embarcations : les petits bateaux à rames peuvent ne montrer qu'un feu blanc, donc les indices de couleur ne sont pas toujours présents.
Utilisez bâbord et tribord plutôt que gauche et droite à bord. Ces termes ne changent pas quand quelqu'un se retourne, ce qui évite les confusions en cas d'urgence.