Régions A et B de l’AISM : balisage latéral expliqué

Les régions A et B de l’AISM ne diffèrent que par les couleurs des marques latérales. Dans la région A (Europe, Afrique, la majeure partie de l’Asie, Australie et Nouvelle-Zélande), les marques de bâbord sont rouges et celles de tribord vertes. Dans la région B (Amériques, Japon, Corée du Sud et Philippines), les couleurs sont inversées : « rouge à droite en rentrant ». Les formes sont identiques dans les deux régions : cylindres à bâbord, cônes à tribord, dans le sens du balisage.

Une bouée latérale de bâbord cylindrique rouge en mer — Une marque latérale de bâbord dans la région A : rouge, cylindrique, et laissée à bâbord en entrant au port. Photo : Ian Paterson, CC BY-SA 2.0.

Chenaux des régions A et B côte à côte : en région A, les cylindres de bâbord sont rouges et les cônes de tribord verts ; en région B, les couleurs sont inversées — Entrée au port dans chaque région : les formes sont identiques, seules les couleurs s’inversent.

Marques latérales dans chaque région, en suivant le sens du balisage.
	région A	région B
Marque de bâbord	Cylindre rouge, feu rouge	Cylindre vert, feu vert
Marque de tribord	Cône vert, feu vert	Cône rouge, feu rouge
Chenal préférentiel à tribord	Red with green band	Green with red band
Chenal préférentiel à bâbord	Green with red band	Red with green band

Le sens du balisage

Les marques latérales sont disposées pour un navire arrivant du large : vers le port, en remontant un fleuve ou un estuaire. Le long des côtes, le sens est fixé par les autorités et indiqué sur les cartes par une flèche magenta. Autour des îles Britanniques, il va généralement vers le nord par la mer d’Irlande, vers l’est dans la Manche et vers le nord en mer du Nord.

Une bouée latérale de tribord conique verte en pleine mer — Une marque de tribord dans la région A : verte et conique. Dans la région B, les couleurs sont inversées. Photo : Ian Paterson, CC BY-SA 2.0.

Ce qui est identique partout

Les marques cardinales, marques de danger isolé, marques d’eaux saines, marques spéciales et marques d’épave d’urgence sont identiques dans les deux régions. Voir les marques cardinales expliquées.

Entraînez-vous aux deux régions avec l’entraîneur de balisage et gardez l’aide-mémoire du balisage à bord.

Guides associés

Questions fréquentes

Dans quelle région de l’AISM se trouve le Royaume-Uni ?

Zone A. Il en va de même pour le reste de l’Europe, y compris la Méditerranée.

Dans quelle région de l’AISM se trouvent les États-Unis ?

Région B, comme le Canada, les Caraïbes, l’Amérique centrale et du Sud, le Japon, la Corée du Sud et les Philippines.

Les formes changent-elles d’une région à l’autre ?

Non. Les marques de bâbord sont cylindriques et celles de tribord coniques dans les deux régions. Seules les couleurs s’inversent.

Commencer à réviser

← Tous les guides Commencer le stage théorique gratuit →