Part D — Sound and light signals
COLREGs Rule 33: Matériel pour les signaux sonores
La règle 33 indique qu'un navire de 12 m ou plus doit avoir un sifflet, un de 20 m ou plus aussi une cloche, et un de 100 m ou plus aussi un gong. Un navire de moins de 12 m n'est pas tenu d'en avoir, mais doit disposer d'un autre moyen d'émettre un signal sonore efficace.
Quelle règle 33 dit
- 12 m or more: a whistle. 20 m or more: a whistle and a bell. 100 m or more: also a gong whose sound cannot be confused with the bell.
- La cloche ou le gong, ou les deux, peuvent être remplacés par un autre matériel aux mêmes caractéristiques sonores, à condition qu'une signalisation manuelle soit toujours possible.
- Moins de 12 m : pas d'obligation d'avoir ces équipements, mais il faut un autre moyen d'émettre un signal sonore efficace.
Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.
Ce que cela signifie sur un voilier
Une corne à gaz avec une cartouche de rechange, ou une corne à bouche en secours, répond à la règle pour la plupart des yachts. Testez-la avant d'en avoir besoin dans le brouillard.
Pratiquez-la
Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.