Part D — Sound and light signals
COLREGs Rule 34: Signaux de manœuvre et d'avertissement
La règle 34 indique qu'un navire à propulsion mécanique en vue d'un autre signale ses manœuvres : un coup bref pour « je vire à tribord », deux pour « je vire à bâbord », et trois pour « je manœuvre en marche arrière ». Cinq coups brefs ou plus, rapides, signifient « je doute de vos intentions ».
Quelle règle 34 dit
- Un navire à propulsion mécanique qui manœuvre comme autorisé ou exigé, en vue d'un autre : un coup bref, changement de cap à tribord ; deux coups brefs, changement de cap à bâbord ; trois coups brefs, marche arrière.
- Ces signaux peuvent être complétés par des éclats blancs de même sens, d'environ une seconde, espacés d'au moins 10 secondes entre les signaux.
- Dans un chenal étroit, pour dépasser : deux prolongés et un bref (à tribord), deux prolongés et deux brefs (à bâbord). Acceptation : prolongé, bref, prolongé, bref.
- En cas de doute sur les intentions ou la manœuvre d'un autre navire : au moins cinq coups brefs et rapides, qui peuvent être complétés par cinq éclats brefs et rapides.
- En approchant d'un coude ou d'une zone masquée : un coup prolongé, auquel répond un coup prolongé de tout navire au-delà du coude.
Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.
Ce que cela signifie sur un voilier
Les signaux de manœuvre concernent les navires à propulsion mécanique : utilisez-les donc lorsque vous motorisez. Cinq coups brefs d'un navire signifient « que faites-vous ? » : rendez vos intentions évidentes immédiatement.
| Signal | Signification | Quand |
|---|---|---|
| Short | Je change de cap à tribord | In sight |
| Short, short | Je change de cap à bâbord | In sight |
| Short, short, short | Je manœuvre en propulsion arrière | In sight |
| Short, short, short, short, short | Je doute de vos intentions — signal de danger | In sight |
| Prolonged | Approche d'un coude ou zone masquée, ou sortie d'un poste | Any visibility |
| Prolonged, prolonged, short | J'ai l'intention de vous dépasser par tribord | Narrow channel |
| Prolonged, prolonged, short, short | J'ai l'intention de vous dépasser par bâbord | Narrow channel |
| Prolonged, short, prolonged, short | Accord pour être dépassé | Narrow channel |
Pratiquez-la
Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.
Autres règles dans Part D
- Rule 32: Définitions des signaux sonores
- Rule 33: Matériel pour les signaux sonores
- Rule 35: Signaux sonores en visibilité réduite
- Rule 36: Signaux pour attirer l'attention
- Rule 37: Signaux de détresse