Part D — Sound and light signals

COLREGs-Regel 34: Manöver- und Warnsignale

Regel 34 besagt, dass ein motorgetriebenes Schiff in Sichtweite eines anderen seine Manöver signalisiert: ein kurzer Ton für "Kurs nach Steuerbord", zwei für "Kurs nach Backbord" und drei für "Rückwärtsantrieb". Fünf oder mehr kurze, schnelle Töne bedeuten "Ich zweifle an deinen Absichten".

Diagramm zu COLREGs Regel 34 (Manöver- und Warnsignale)Manöver- und Warn-Schallsignale: ein, zwei und drei kurze Töne, fünf kurze Töne für Zweifel, und die Überholsignale für enge Fahrrinnen.Ich ändere meinen Kurs nach SteuerbordIch ändere meinen Kurs nach BackbordIch betreibe RückwärtsantriebIch bezweifle deine Absichten / dein HandelnIch beabsichtige, dich an deiner Backbordseite zu überholen (Fahrrinne)Einverständnis, überholt zu werdenKurz ≈ 1 s · lang 4–6 s
Regel 34 Diagramm. Manöversignale für Fahrzeuge, die einander in Sicht haben. Fünf oder mehr kurze Töne bedeuten ‚Ich bezweifle, dass du genug unternimmst‘. Ein langer Ton warnt an einer Biegung.

Welche Regel 34 sagt

  1. Ein motorgetriebenes Schiff, das wie erlaubt oder vorgeschrieben manövriert, in Sichtweite eines anderen: ein kurzer Ton, Kursänderung nach Steuerbord; zwei kurze Töne, Kursänderung nach Backbord; drei kurze Töne, Rückwärtsantrieb.
  2. Diese dürfen durch entsprechende weiße Lichtblitze von etwa einer Sekunde ergänzt werden, mit mindestens 10 Sekunden Abstand zwischen den Signalen.
  3. Im engen Fahrwasser beim Überholen: zwei lange und ein kurzer Ton (auf deiner Steuerbordseite), zwei lange und zwei kurze Töne (auf deiner Backbordseite). Zustimmung: lang, kurz, lang, kurz.
  4. Bei Zweifel an den Absichten oder dem Handeln eines anderen Schiffs: mindestens fünf kurze, schnelle Töne, die durch fünf kurze, schnelle Blitze ergänzt werden dürfen.
  5. Vor einer Kurve oder einem verdeckten Bereich: ein langer Ton, beantwortet mit einem langen Ton von jedem Schiff hinter der Kurve.

Dies ist eine verständliche Zusammenfassung, nicht der amtliche Wortlaut. Den genauen Text findest du im IMO-Übereinkommen. In britischen Gewässern erhalten die Regeln Rechtskraft durch die Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Was es auf einer Yacht bedeutet

Die Manöversignale sind für motorgetriebene Schiffe bestimmt, also nutze sie beim Motoren. Fünf kurze Töne von einem Schiff bedeuten "Was machst du?": Zeige sofort deutlich, was du vorhast.

Manöver- und Warnsignale (Regeln 9 und 34)
SignalBedeutungWann
ShortIch ändere meinen Kurs nach SteuerbordIn sight
Short, shortIch ändere meinen Kurs nach BackbordIn sight
Short, short, shortIch betreibe RückwärtsantriebIn sight
Short, short, short, short, shortIch bezweifle deine Absichten — GefahrensignalIn sight
ProlongedAnnäherung an eine Biegung oder ein verdecktes Gebiet oder Verlassen eines LiegeplatzesAny visibility
Prolonged, prolonged, shortIch beabsichtige, dich an deiner Steuerbordseite zu überholenNarrow channel
Prolonged, prolonged, short, shortIch beabsichtige, dich an deiner Backbordseite zu überholenNarrow channel
Prolonged, short, prolonged, shortEinverständnis, überholt zu werdenNarrow channel

Üben

Teste dich selbst, wer ausweichen muss, im kostenlosen COLREGs-Trainer, oder drucke den Spickzettel zu den Fahrregeln für den Kartentisch.

Weitere Regeln in Part D

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet ein kurzer Ton?

"Ich ändere meinen Kurs nach Steuerbord." Zwei kurze Töne bedeuten Kursänderung nach Backbord, und drei bedeuten Rückwärtsantrieb.

Was bedeuten fünf kurze Töne?

"Ich bezweifle deine Absichten" oder "Ich bezweifle, dass du genug unternimmst, um eine Kollision zu vermeiden". Es ist eine Warnung, sofort zu handeln.