Mayday & Pan-Pan card aide-mémoire

1. Alerte de détresse ASN

1. Soulevez le capot au-dessus du bouton rouge DÉTRESSE.
2. Si vous en avez le temps, choisissez la nature de la détresse (voie d'eau, incendie, homme à la mer…).
3. Maintenez le bouton enfoncé environ 5 secondes jusqu'à l'envoi de l'alerte.
4. Attendez environ 15 secondes un accusé de réception, puis passez l'appel vocal sur le canal 16.

2. Appel vocal MAYDAY, canal 16, forte puissance

1. MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY
2. ICI [nom du bateau × 3], [call sign], [MMSI]
3. MAYDAY [boat name], [call sign], [MMSI]
4. MA POSITION EST [lat/long, or bearing and distance from a charted point]
5. [Nature de la détresse : voie d'eau, incendie, homme à la mer…]
6. J'AI BESOIN D'UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE
7. [Nombre] PERSONNES À BORD
8. [Autres informations utiles : abandon sur radeau de survie, radiobalise EPIRB activée…]
9. TERMINÉ

MAYDAY = danger grave et imminent pour un navire ou une personne. Sans réponse, répétez. Laissez la radio sur le canal 16.

PAN-PAN (urgence)

PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN, TOUTES STATIONS × 3, ICI [nom du bateau × 3], [call sign], [MMSI], MA POSITION EST…, [nature of the problem], [assistance required], [number] PERSONNES À BORD, TERMINÉ

Pan-Pan = urgence, mais pas de danger grave et imminent : par ex. panne moteur près de rochers, membre d'équipage nécessitant un avis médical.