COLREGs Rule 35: Signaux sonores en visibilité réduite

La règle 35 fixe les signaux de brume, émis au moins toutes les deux minutes : un coup prolongé pour un navire à propulsion mécanique faisant route, deux pour un navire arrêté, et un prolongé suivi de deux brefs pour les voiliers, les navires de pêche, de remorquage, NUC, RAM et CBD.

Quelle règle 35 dit

À propulsion mécanique, en route : un coup prolongé à intervalles d'au plus 2 minutes.
À propulsion mécanique, en route mais arrêté : deux coups prolongés espacés d'environ 2 secondes, au moins toutes les 2 minutes.
Non maître, à manœuvrabilité restreinte, contraint par son tirant d'eau, voilier, de pêche ou remorquant/poussant : un prolongé suivi de deux brefs, au moins toutes les 2 minutes. Les navires de pêche et RAM au mouillage utilisent aussi ce signal.
Un navire remorqué avec personnel à bord, ou le dernier d'un convoi : un prolongé suivi de trois brefs, immédiatement après le signal du remorqueur.
Au mouillage : sonnerie rapide de la cloche pendant environ 5 secondes, au moins chaque minute (au-delà de 100 m, suivie d'un gong à l'arrière). Peut ajouter bref, prolongé, bref pour avertir un navire qui approche.
Échoué : le signal de cloche, avec trois coups distincts avant et après celui-ci.
Les navires de 12 à 20 m n'ont pas à donner les signaux de cloche ; les navires de moins de 12 m n'ont aucune de ces obligations, mais tous doivent émettre un autre signal sonore efficace au moins toutes les 2 minutes.
Un bateau-pilote en service peut aussi émettre quatre coups brefs.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Un voilier dans le brouillard émet un long et deux brefs toutes les deux minutes ; sous moteur, un long. Réglez une minuterie pour ne pas oublier ce signal pendant une traversée tendue.

Signaux sonores par visibilité restreinte (règle 35)
Signal	Signification	Quand
Prolonged	Navire à propulsion mécanique en route	Toutes les 2 minutes
Prolonged, prolonged	Navire à propulsion mécanique en route mais arrêté	Toutes les 2 minutes
Prolonged, short, short	Voilier, navire de pêche, remorquage, NUC, RAM ou CBD	Toutes les 2 minutes
Prolonged, short, short, short	Dernier navire d'un convoi remorqué avec équipage	Toutes les 2 minutes
Bell	Au mouillage — sonnerie rapide de la cloche pendant 5 secondes	Toutes les minutes
Short, prolonged, short	Au mouillage — avertissement facultatif à un navire qui approche	Au besoin
Short, short, short, short	Bateau-pilote en service (en plus de ses autres signaux)	Facultatif

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part D

Questions fréquentes

Quel est le signal de brume d'un voilier ?

Un coup prolongé suivi de deux coups brefs, à intervalles de deux minutes au plus.

Quel est le signal de brume d'un navire au mouillage ?

Une sonnerie rapide de cloche pendant environ cinq secondes, au moins chaque minute. Il peut être complété par bref, prolongé, bref au sifflet pour avertir un navire qui approche.