Part D — Sound and light signals

COLREGs Rule 37: Signaux de détresse

La règle 37 indique qu'un navire en détresse et ayant besoin d'aide utilise ou présente les signaux décrits à l'annexe IV, comme un appel MAYDAY, une alerte de détresse ASN, des fusées rouges, de la fumée orange, une EPIRB, ou des bras tendus levés et abaissés lentement et de façon répétée.

Quelle règle 37 dit

  1. Lorsqu'un navire est en détresse et a besoin d'assistance, il utilise ou présente les signaux décrits à l'annexe IV.
  2. L'annexe IV comprend : un coup de canon tiré à environ une minute d'intervalle ; une émission continue d'un signal de brume ; des fusées ou obus lançant des étoiles rouges ; le SOS en morse par tout moyen ; le mot MAYDAY dit par radio ; les pavillons N au-dessus de C ; un pavillon carré avec une boule au-dessus ou au-dessous ; des flammes sur le navire ; une fusée parachute rouge ou une fusée à main rouge ; de la fumée orange ; des bras tendus de chaque côté, levés et abaissés lentement et de façon répétée ; une alerte de détresse ASN ; une alerte d'une station terrienne de navire Inmarsat ou autre ; les signaux d'une EPIRB ou d'un SART ; et les signaux radio approuvés.
  3. Utiliser l'un de ces signaux autrement que pour signaler une détresse et un besoin d'aide est interdit.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Sur un yacht, le premier signal de détresse est en général une alerte ASN et un MAYDAY sur le canal VHF 16. Les fusées et une EPIRB ou un PLB sont la solution de secours si la radio tombe en panne ou si les secours doivent vous localiser.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part D

Questions fréquentes

Quels sont les signaux de détresse en mer ?

Ils sont énumérés à l'annexe IV des COLREGs. Les plus utilisés sur les yachts sont un appel MAYDAY et une alerte ASN par VHF, des fusées à main ou parachute rouges, de la fumée orange, une EPIRB ou un PLB, et des bras tendus levés et abaissés lentement.