Part B · Раздел I

COLREGs Rule 5: Наблюдение

Правило 5: каждое судно должно постоянно вести надлежащее наблюдение зрением, слухом и всеми другими доступными средствами, чтобы полностью оценивать обстановку и опасность столкновения.

Какое правило 5 говорит

  1. Каждое судно должно постоянно вести надлежащее наблюдение зрением и слухом, а также всеми доступными средствами, соответствующими обстоятельствам и условиям.
  2. Цель — полностью оценить обстановку и опасность столкновения.

Это краткое изложение простым языком, а не официальный текст. Точную формулировку см. в конвенции ИМО. В британских водах правила имеют силу закона по Регламенту торгового судоходства (сигналы бедствия и предотвращение столкновений).

Что это значит на яхте

Регулярно смотрите под стаксель: за парусом спереди прячутся суда. Радар и AIS помогают, но многие малые суда не имеют AIS, поэтому они никогда не заменяют наблюдения. Одиночные яхтсмены не освобождены от этого.

Потренироваться

Проверьте себя, кто уступает дорогу, в бесплатном тренажере МППСС, или распечатайте шпаргалки по правилам плавания для штурманского стола.

Другие правила в Part B

Часто задаваемые вопросы

Является ли AIS надлежащим наблюдением?

Нет. AIS — одно из «доступных средств» по правилу 5, но многие суда его не передают. Надлежащее наблюдение по-прежнему означает смотреть и слушать, а электроника — лишь помощь.