Part B · Sección I: Conducta de los buques en cualquier condición de visibilidad

COLREGs Rule 5: Vigilancia

La Regla 5 establece que todo buque debe mantener en todo momento una vigilancia apropiada, visual y auditiva, así como por cualquier otro medio disponible, para poder juzgar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.

Qué regla 5 dice

  1. Todo buque mantendrá en todo momento una vigilancia apropiada por vista y oído, y por todos los medios disponibles adecuados a las circunstancias y a las condiciones.
  2. El objetivo es hacer una valoración completa de la situación y del riesgo de abordaje.

Este es un resumen en lenguaje sencillo, no el texto oficial. Para el texto exacto, consulta el convenio de la OMI. En aguas del Reino Unido las reglas tienen fuerza legal a través de las Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Qué significa en un yate

Mire regularmente por debajo del génova: el espacio tras la vela de proa es donde se esconden los buques. El radar y el AIS ayudan, pero muchas embarcaciones pequeñas no llevan AIS, así que nunca sustituyen a mirar. Los navegantes en solitario tampoco están exentos.

Practícala

Ponte a prueba: quién cede el paso en el entrenador RIPA gratuito, o imprime la chuletas de reglas de navegación para la mesa de cartas.

Otras reglas en Part B

Preguntas frecuentes

¿El AIS es una vigilancia adecuada?

No. El AIS es uno de los "medios disponibles" de la Regla 5, pero muchos buques no lo transmiten. Una vigilancia adecuada sigue significando mirar y escuchar, con la electrónica como ayuda.