COLREGs Rule 10: Dispositivos de separación de tráfico

La Regla 10 establece que los buques que usan un esquema de separación de tráfico siguen el carril en la dirección general del tráfico, entran y salen por sus extremos, y, si deben cruzarlo, lo hacen con un rumbo lo más cercano posible a un ángulo recto con el flujo de tráfico.

Qué regla 10 dice

Navegue por el carril apropiado en la dirección general del flujo de tráfico, manténgase alejado de la línea o zona de separación, y entre o salga por los extremos del carril. Entrar o salir por el costado debe hacerse con el menor ángulo posible.
Evite cruzar carriles. Si debe cruzarlo, hágalo con un rumbo lo más cercano posible a un ángulo recto con la dirección general del flujo de tráfico.
El tráfico de paso que pueda usar un carril con seguridad no debe usar la zona de tráfico próxima a la costa. Pueden usarla los buques de menos de 20 metros, los buques de vela y los buques que pescan.
No entre en una zona de separación salvo para cruzarla, en caso de emergencia o para pescar dentro de ella.
Tenga especial cuidado cerca de los extremos de un esquema, y evite fondear en él o cerca de sus extremos.
Un buque que no use un esquema debe mantenerse alejado de él con el margen más amplio posible.
Los buques de menos de 20 metros y los buques de vela no obstaculizarán el paso seguro de un buque propulsado a motor que siga un carril. Los buques de pesca no obstaculizarán a ningún buque que siga un carril.

Este es un resumen en lenguaje sencillo, no el texto oficial. Para el texto exacto, consulta el convenio de la OMI. En aguas del Reino Unido las reglas tienen fuerza legal a través de las Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Qué significa en un yate

Al cruzar el Paso de Dover o el esquema de los Casquets, mantenga un rumbo a 90° de los carriles aunque la marea le desplace de lado: lo que debe ser perpendicular es su rumbo, no su derrota. Motorice si no puede mantener el rumbo y la velocidad a vela.

Practícala

Ponte a prueba: quién cede el paso en el entrenador RIPA gratuito, o imprime la chuletas de reglas de navegación para la mesa de cartas.

Otras reglas en Part B

Preguntas frecuentes

¿Se cruza un esquema de tráfico en ángulo recto con el rumbo o con la derrota?

Con el rumbo. La Regla 10(c) exige que su rumbo sea lo más cercano posible a 90° con el flujo de tráfico, para presentar el costado a los buques y cruzar rápido, aunque la marea haga que su derrota sobre el fondo sea oblicua.