Part B · Abschnitt I

COLREGs-Regel 10: Verkehrstrennungsgebiete

Regel 10 besagt, dass Schiffe, die ein Verkehrstrennungsgebiet nutzen, der Fahrspur in der allgemeinen Verkehrsrichtung folgen, an den Enden ein- und ausfahren und, wenn sie es müssen, auf einem Kurs möglichst rechtwinklig zum Verkehrsstrom queren.

Diagramm zu COLREGs Regel 10 (Verkehrstrennungsgebiete)Ein Verkehrstrennungsgebiet mit zwei Spuren und einer Trennzone; eine Yacht quert auf einem Kurs im rechten Winkel zum Verkehrsfluss.TrennzoneKurs 90° zum StromKleine Fahrzeuge: Küstenverkehrszone nutzen; Schiffe in der Spur nicht behindern
Regel 10 Diagramm. Im TSS der Spurrichtung folgen. Wenn du queren musst, dann auf einem Kurs, der so nah wie möglich an einem rechten Winkel zum Verkehrsfluss liegt.

Welche Regel 10 sagt

  1. Fahre in der passenden Fahrspur in der allgemeinen Richtung des Verkehrsstroms, halte Abstand zur Trennlinie oder -zone und fahre an den Enden der Fahrspur ein oder aus. Das Einfahren oder Ausfahren von der Seite sollte in einem möglichst kleinen Winkel erfolgen.
  2. Vermeide das Queren von Fahrspuren. Wenn du queren musst, dann auf einem Kurs, der möglichst rechtwinklig zur allgemeinen Verkehrsrichtung verläuft.
  3. Durchgangsverkehr, der eine Fahrspur sicher nutzen kann, sollte die küstennahe Verkehrszone nicht nutzen. Schiffe unter 20 Metern, Segelschiffe und Fischereifahrzeuge dürfen sie nutzen.
  4. Betritt eine Trennzone nur zum Queren, im Notfall oder zum Fischen darin.
  5. Sei besonders vorsichtig nahe den Enden eines Systems und vermeide es, darin oder nahe seinen Enden zu ankern.
  6. Ein Schiff, das ein System nicht nutzt, sollte mit möglichst großem Abstand davon fernbleiben.
  7. Schiffe unter 20 Metern und Segelschiffe dürfen die sichere Passage eines motorgetriebenen Schiffs, das einer Fahrspur folgt, nicht behindern. Fischereifahrzeuge dürfen kein Schiff behindern, das einer Fahrspur folgt.

Dies ist eine verständliche Zusammenfassung, nicht der amtliche Wortlaut. Den genauen Text findest du im IMO-Übereinkommen. In britischen Gewässern erhalten die Regeln Rechtskraft durch die Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Was es auf einer Yacht bedeutet

Wenn du die Straße von Dover oder das Casquets-TSS querst, halte einen Kurs von 90° zu den Fahrspuren, auch wenn die Tide dich seitwärts versetzt: Es ist dein Kurs, nicht dein Track, der rechtwinklig sein muss. Motore, wenn du unter Segel Kurs und Fahrt nicht halten kannst.

Üben

Teste dich selbst, wer ausweichen muss, im kostenlosen COLREGs-Trainer, oder drucke den Spickzettel zu den Fahrregeln für den Kartentisch.

Weitere Regeln in Part B

Häufig gestellte Fragen

Querst du ein TSS rechtwinklig zum Kurs oder zum Track?

Zum Kurs. Regel 10(c) verlangt, dass dein Kurs möglichst nahe bei 90° zum Verkehrsstrom liegt, damit du den Schiffen deine Breitseite zeigst und schnell querst, auch wenn die Tide deinen Track über Grund schräg macht.