Part B · Section I

COLREGs Rule 5: Veille

La règle 5 impose à tout navire de maintenir en permanence une veille appropriée, visuelle et auditive, ainsi que par tous les autres moyens disponibles, pour bien apprécier la situation et le risque d'abordage.

Quelle règle 5 dit

  1. Tout navire doit en permanence maintenir une veille appropriée, visuelle et auditive, ainsi que par tous les moyens disponibles adaptés aux circonstances et aux conditions.
  2. Le but est d'évaluer pleinement la situation et le risque d'abordage.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Regardez régulièrement sous le génois : l'espace derrière le foc est l'endroit où se cachent les navires. Le radar et l'AIS aident, mais beaucoup de petits bateaux n'ont pas d'AIS, si bien qu'ils ne remplacent jamais le regard. Les navigateurs en solitaire ne sont pas dispensés.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part B

Questions fréquentes

L'AIS constitue-t-il une veille appropriée ?

Non. L'AIS est l'un des « moyens disponibles » de la règle 5, mais beaucoup de navires ne l'émettent pas. Une veille appropriée reste une veille visuelle et auditive, l'électronique n'étant qu'une aide.