Part C — Lights and shapes

COLREGs Rule 27: Navires non maîtres ou à manœuvrabilité restreinte

La règle 27 indique qu'un navire non maître montre deux feux rouges à tous azimuts alignés verticalement (de jour, deux boules noires), et qu'un navire à manœuvrabilité restreinte montre rouge, blanc, rouge (de jour, boule, losange, boule).

Quelle règle 27 dit

  1. Navire non maître : deux feux rouges à tous azimuts alignés verticalement ; deux boules de jour ; des feux de côté et un feu de poupe lorsqu'il fait route.
  2. À manœuvrabilité restreinte (sauf déminage) : feux à tous azimuts rouge, blanc, rouge alignés verticalement ; boule, losange, boule de jour ; plus un feu de tête de mât, des feux de côté et un feu de poupe lorsqu'il fait route, ou des feux de mouillage ou la marque au mouillage.
  3. Un navire RAM qui remorque ajoute les feux et marques de remorquage de la règle 24.
  4. Dragage ou travaux sous-marins avec obstruction : les signaux RAM, plus deux feux à tous azimuts rouges ou deux boules du côté de l'obstacle, et deux feux à tous azimuts verts ou deux losanges du côté où les autres navires peuvent passer.
  5. Lorsqu'un navire de plongée ne peut les montrer, il présente une réplique rigide du pavillon « A » du Code international, d'au moins 1 m de haut.
  6. Déminage : trois feux à tous azimuts verts ou trois boules ; il est dangereux de s'approcher à moins de 1 000 m.
  7. Les navires de moins de 12 m, sauf ceux qui sont engagés dans des opérations de plongée, n'ont pas à montrer ces signaux. Ce ne sont pas des signaux de détresse.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

« Rouge au-dessus de rouge, le capitaine est mort » : deux rouges signifient navire non maître. Un pavillon « A » bleu et blanc signifie plongeurs en activité : ralentissez nettement et tenez-vous bien à distance.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part C

Questions fréquentes

Que signifient deux feux rouges alignés verticalement ?

Un navire non maître : il ne peut manœuvrer comme les règles l'exigent, par exemple après une panne de moteur ou de barre. Écartez-vous de sa route.

Que signifie boule, losange, boule ?

Un navire dont le travail limite la manœuvrabilité, comme le dragage, la pose de câbles ou les levés. De nuit, il montre des feux à tous azimuts rouge, blanc, rouge.