COLREGs Rule 10: Dispositifs de séparation du trafic

La règle 10 indique que les navires utilisant un dispositif de séparation du trafic suivent la voie dans le sens général de la circulation, entrent et sortent par ses extrémités, et traversent, s'ils y sont obligés, sur un cap aussi proche que possible d'un angle droit avec le flux.

Quelle règle 10 dit

Empruntez la voie appropriée dans le sens général de la circulation, restez à l'écart de la ligne ou de la zone de séparation, et entrez ou sortez par les extrémités de la voie. Les entrées ou sorties par le côté doivent se faire sous le plus petit angle possible.
Évitez de traverser les voies. Si vous devez les traverser, faites-le sur un cap aussi proche que possible d'un angle droit avec le sens général de la circulation.
Le trafic de transit qui peut emprunter une voie en toute sécurité ne doit pas utiliser la zone de circulation côtière. Les navires de moins de 20 mètres, les voiliers et les navires de pêche peuvent l'utiliser.
N'entrez pas dans une zone de séparation, sauf pour la traverser, en cas d'urgence, ou pour pêcher à l'intérieur.
Soyez particulièrement prudent près des extrémités d'un dispositif et évitez d'y mouiller ou à proximité.
Un navire qui n'utilise pas un dispositif doit s'en tenir éloigné avec la plus grande marge possible.
Les navires de moins de 20 mètres et les voiliers ne doivent pas gêner le passage sûr d'un navire à propulsion mécanique suivant une voie. Les navires de pêche ne doivent gêner aucun navire suivant une voie.

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Pour traverser le DST du pas de Calais ou celui des Casquets, tenez un cap à 90° des voies même si la marée vous dérive latéralement : c'est votre cap, et non votre route, qui doit être perpendiculaire. Passez au moteur si vous ne pouvez tenir le cap et la vitesse à la voile.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part B

Questions fréquentes

Traverse-t-on un DST à angle droit par rapport au cap ou à la route ?

Au cap. La règle 10 c) impose que votre cap soit aussi proche que possible de 90° par rapport au flux de la circulation, afin de présenter votre flanc aux navires et de traverser vite, même si la marée rend votre route sur le fond oblique.