COLREGs Rule 12: Voiliers

La règle 12 indique que lorsque deux voiliers se rencontrent, celui qui est à bâbord amures cède le passage à celui qui est à tribord amures, et que si les deux sont sur la même amure, le navire au vent se tient à l'écart du navire sous le vent.

Quelle règle 12 dit

1. Lorsque chacun a le vent d'un côté différent, le navire qui a le vent par bâbord s'écarte.
2. Lorsque les deux ont le vent du même côté, le navire au vent s'écarte du navire sous le vent.
3. Si un navire à bâbord amures voit un navire au vent et ne peut dire de quel côté ce dernier a le vent, il s'écarte.
4. Le côté au vent est le côté opposé à celui où se trouve la grand-voile (sur un gréement carré, la plus grande voile aurique).

Ceci est un résumé simplifié, non le texte officiel. Pour le texte exact, voir la convention OMI. Dans les eaux britanniques, les règles ont force de loi par le Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations.

Ce que cela signifie sur un voilier

Votre amure se nomme d'après le côté d'où vient le vent, c'est-à-dire le côté opposé à votre bôme. Bôme sortie à tribord signifie que vous êtes à bâbord amures et que vous cédez le passage aux bateaux à tribord amures.

Pratiquez-la

Testez-vous sur qui cède la route dans le entraîneur RIPAM gratuit, ou imprimez l' aide-mémoire des règles de route à poser sur la table à cartes.

Autres règles dans Part B

• Rule 4: Application de la section I
• Rule 5: Veille
• Rule 6: Vitesse de sécurité
• Rule 7: Risque d'abordage
• Rule 8: Manœuvre pour éviter l'abordage
• Rule 9: Chenaux étroits
• Rule 10: Dispositifs de séparation du trafic
• Rule 11: Application de la section II
• Rule 13: Dépassement
• Rule 14: Situation de face à face
• Rule 15: Situation de croisement
• Rule 16: Manœuvre du navire qui doit céder le passage
• Rule 17: Manœuvre du navire maintenu
• Rule 18: Responsabilités entre navires
• Rule 19: Conduite des navires par visibilité réduite

Questions fréquentes